Text

SENI MENERJEMAH

---

Seorang pakar bahasa dari Rusia, Mikhail Rudnitzky, pernah menggambarkan hakikat penerjemahan dengan ibarat seseorang yang harus melukis rumah indah di negeri lain, sementara rumah itu dengan arsitektur yang sedemikian rupa tidak ditemukan di negerinya sendiri. Bahkan seluruh keadaan alamnya pun berbeda. Tentunya, melukis di sini tidak sekedar melukis, tetapi orang tadi dituntut untuk mengetahui secara betul bentuk dan ukuran gambar yang akan dilukis. Bahkan warna lukisan dan ketebalan cat yang ditorehkan.
Menerjemah adalah seni yang bersifat aplikatif (fann tathbiqiy). Artinya, bahwa ia merupakan keahlian yang tidak akan pernah
lahir dalam diri seseorang kecuali dengan melakukan latihan dan membiasakan diri dengannya. Kemampuan menerjemah bukan didapat secara kebetulan, yakni kemampuan yang diberikan oleh Tuhan begitu saja dengan tanpa melalui proses latihan. Siapapun orangnya, baik pakar bahasa maupun ahli sastra, ia tidak akan dapat menyuguhkan sebuah teks terjemahan kecuali dengan membiasakan diri dengan menerjemah itu sendiri dalam waktu yang cukup lama.

---

Ketersediaan

S00619	500 Mfa s	Perpustakaan Pusat	Tersedia
S00620	500 Mfa s	Perpustakaan Pusat	Tersedia
S00621	500 Mfa s	Perpustakaan Pusat	Tersedia
S00622	500 Mfa s	Perpustakaan Pusat	Tersedia

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

500 Mfa s

Penerbit

: UIN- MALIKI PRESS., 2013

Deskripsi Fisik

ix; 203; 21 cm

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

978-602-119-077-7

Klasifikasi

500

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

penerjemahan

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

-

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar